1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:41,040 --> 00:02:42,500 estou preso. 3 00:02:51,430 --> 00:02:52,300 Volte! 4 00:03:38,390 --> 00:03:39,430 Sr. 5 00:03:40,890 --> 00:03:44,650 O que é essa galinha fazendo fora da cerca? 6 00:03:45,980 --> 00:03:49,860 Não sei, amor. - Apenas lide com isso. Agora! 7 00:03:59,040 --> 00:04:02,670 eu vou te ensinar para me fazer de bobo. 8 00:04:06,960 --> 00:04:08,920 Deixe isso ser uma lição para você! 9 00:04:09,340 --> 00:04:13,590 Nenhuma galinha escapa da fazenda de Tweedy! 10 00:07:32,210 --> 00:07:33,250 Bom dia, Gengibre. 11 00:07:33,920 --> 00:07:36,460 De volta das férias? - Eu não estava de férias. 12 00:07:36,880 --> 00:07:39,300 Eu estava em confinamento solitário. 13 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 é bom ter um pouco de tempo para você mesmo, não é? 14 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 Chamada! Venha junto. Você vai se atrasar para o desfile. 15 00:07:52,230 --> 00:07:54,150 Pip, pip. Marcha rápida. 16 00:07:54,560 --> 00:07:56,650 Esquerda direita ... 17 00:07:57,070 --> 00:07:58,690 Vamos, fique esperto! 18 00:07:59,110 --> 00:08:00,650 Disciplina! Ordem! 19 00:08:01,070 --> 00:08:04,610 Nos meus dias da RAF, quando um oficial pediu uma confusão, 20 00:08:05,030 --> 00:08:08,080 você pularia na velha caixa e calços! 21 00:08:08,490 --> 00:08:11,660 Continue, seu velho idiota. Eles só querem nos contar. 22 00:08:12,080 --> 00:08:15,000 Como você ousa responder para um oficial sênior! 23 00:08:15,580 --> 00:08:18,960 De volta aos meus dias da RAF ... - Fowler, eles estão vindo. 24 00:08:19,250 --> 00:08:20,300 Certo, certo! 25 00:08:22,880 --> 00:08:26,300 Haverá uma reprimenda, rapaz. Você está de castigo. 26 00:08:28,310 --> 00:08:29,890 Atenção! 27 00:08:35,690 --> 00:08:38,980 Bem vinda de volta, galinha. Existe um novo plano? 28 00:08:54,500 --> 00:08:57,250 Já tentamos afundar. 29 00:08:59,130 --> 00:09:00,670 Sobre. Certo. 30 00:09:12,810 --> 00:09:15,690 Como está a contagem de ovos? - Coloquei 5 ovos hoje. 31 00:09:16,100 --> 00:09:18,310 Bem, fiquei feliz com isso. 32 00:09:26,860 --> 00:09:28,160 Oh não. 33 00:09:32,950 --> 00:09:37,080 Por que você não deu a ela um pouco do seu? - Ela não me contou. 34 00:09:37,500 --> 00:09:39,080 Ela não contou a ninguém. 35 00:09:50,140 --> 00:09:52,260 Edwina está de férias? 36 00:10:50,990 --> 00:10:53,030 Temos que sair daqui. 37 00:10:54,830 --> 00:10:58,410 Ainda estamos ligados? - Vamos, tudo bem. 38 00:10:58,830 --> 00:11:01,880 Espalhe a notícia, Mac. Reunião esta noite na Cabana 17. 39 00:11:30,070 --> 00:11:31,110 Você ligou? 40 00:11:31,650 --> 00:11:34,030 Nick e... - Buscador. - Ao seu serviço. 41 00:11:39,790 --> 00:11:41,250 Aqui. 42 00:11:45,040 --> 00:11:48,340 Precisamos de mais coisas. - Tem razão, senhorita. 43 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 Que tal este jogo de chá de qualidade? 44 00:11:51,130 --> 00:11:52,630 Um lindo colar e pingente. 45 00:11:53,050 --> 00:11:57,470 Ou este número. Toda a raiva em os elegantes galinheiros de Paris. 46 00:11:58,100 --> 00:12:01,560 Basta colocá-lo, e como dizem os franceses: "Voila!" 47 00:12:01,980 --> 00:12:03,230 Isso é francês. 48 00:12:03,650 --> 00:12:07,940 São dois chapéus em um, senhorita. Para festas. Para casamentos. 49 00:12:09,280 --> 00:12:11,740 Madame, você parece uma visão, como um sonho. 50 00:12:12,150 --> 00:12:14,780 Como um pato. - Não, obrigado. 51 00:12:15,200 --> 00:12:18,580 Estamos fazendo isso. Precisamos disso. Você consegue? 52 00:12:20,950 --> 00:12:24,420 Este é um grande trabalho, senhorita. Maior que os outros. 53 00:12:24,830 --> 00:12:28,590 Isso vai custar. - O de sempre: um saco de sementes. 54 00:12:29,000 --> 00:12:31,210 Você chama isso de pagamento? - É ração para galinha. 55 00:12:31,630 --> 00:12:34,220 O que poderíamos dar a você? - Ovos. 56 00:12:35,680 --> 00:12:37,800 Não podemos. Nossos ovos são muito valiosos. 57 00:12:38,220 --> 00:12:39,600 Nós também. 58 00:12:42,100 --> 00:12:43,180 Depois de você, Fetcher. 59 00:12:45,440 --> 00:12:46,480 Depois de eu o quê? 60 00:12:47,230 --> 00:12:48,730 Mover! 61 00:13:13,380 --> 00:13:15,800 Criaturas estúpidas e inúteis! 62 00:13:17,140 --> 00:13:20,510 estou doente e cansado de obter lucros minúsculos. 63 00:13:41,740 --> 00:13:43,040 Oh sim. 64 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Essas galinhas estão tramando alguma coisa. 65 00:13:46,250 --> 00:13:49,130 Quieto. estou no caminho certo. 66 00:13:49,540 --> 00:13:51,040 Eles estão organizados. 67 00:13:51,460 --> 00:13:53,880 Quieto! - Aquele ruivo 68 00:13:54,300 --> 00:13:55,470 é o líder deles. 69 00:13:58,220 --> 00:14:01,640 posso ter encontrado uma maneira para ganhar algum dinheiro de verdade. 70 00:14:02,060 --> 00:14:05,930 Do que você está falando? Ridículo noções de fuga de galinhas. 71 00:14:07,690 --> 00:14:11,060 Está tudo na sua cabeça, Sr. Diga. 72 00:14:11,480 --> 00:14:13,570 Está tudo na minha cabeça. 73 00:14:13,980 --> 00:14:16,440 Agora você continua dizendo isso a si mesmo, 74 00:14:16,860 --> 00:14:20,870 porque não ouvirei outra palavra sobre isso. Está claro? 75 00:14:21,280 --> 00:14:23,330 Sim, amor. 76 00:14:23,740 --> 00:14:24,700 Mas o ruivo! 77 00:14:25,120 --> 00:14:28,660 São galinhas, seu idiota! Além de você, 78 00:14:29,080 --> 00:14:31,750 eles são as criaturas mais estúpidas no planeta! 79 00:14:32,170 --> 00:14:34,630 Eles não tramam, eles não planejam, 80 00:14:35,050 --> 00:14:37,130 e eles não estão organizados! 81 00:14:38,340 --> 00:14:40,800 Ordem! Ordem! 82 00:14:41,220 --> 00:14:43,100 Calma, pessoal. 83 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 Estabeleça-se. 84 00:14:45,430 --> 00:14:49,270 gostaria de ligar para fazer o pedido... - Calma! 85 00:14:50,350 --> 00:14:52,900 Disciplina nas fileiras! O que! O que! 86 00:14:53,310 --> 00:14:56,110 Obrigado, Fowler. - Nos meus dias da RAF, nunca perdemos tempo 87 00:14:56,530 --> 00:15:00,450 com bate-papo desnecessário. - Sim, obrigado, Fowler. 88 00:15:05,490 --> 00:15:06,830 Certo. 89 00:15:10,330 --> 00:15:11,580 Continuar. 90 00:15:13,710 --> 00:15:17,630 Nossa última tentativa de fuga foi um fiasco, 91 00:15:18,050 --> 00:15:20,340 mas Mac e eu temos um novo plano. 92 00:15:20,760 --> 00:15:24,930 Mostre a eles, Mac. - Tentamos ir debaixo daquele fio, e não funcionou. 93 00:15:25,350 --> 00:15:27,600 Então o plano é: vamos 94 00:15:28,020 --> 00:15:29,600 sobre isso. 95 00:15:30,770 --> 00:15:34,440 Somos nós, certo? Entramos assim 96 00:15:34,860 --> 00:15:37,190 e dar corda nela, e 97 00:15:37,610 --> 00:15:38,320 deixe-a ir! 98 00:15:43,740 --> 00:15:46,950 Boa dor! O nabo comprou. 99 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 O fazendeiro está chegando! 100 00:15:56,380 --> 00:15:58,000 Operação Encobrimento! 101 00:16:25,910 --> 00:16:27,660 Sr. 102 00:16:28,780 --> 00:16:30,240 onde você está? 103 00:16:31,450 --> 00:16:34,080 Está tudo na sua cabeça. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,550 Pense, todo mundo. O que ainda não tentamos? 105 00:16:43,880 --> 00:16:46,300 Nós não tentamos não tentando escapar. 106 00:16:47,220 --> 00:16:48,260 Pode funcionar. 107 00:16:49,640 --> 00:16:51,060 E Edwina? 108 00:16:52,600 --> 00:16:54,940 Quantos ninhos mais vazios vai demorar? 109 00:16:55,350 --> 00:16:58,060 Talvez ela devesse ter passado mais tempo botando ovos 110 00:16:58,480 --> 00:17:01,030 e menos tempo escapando. - Colocar ovos, 111 00:17:01,440 --> 00:17:04,700 então sendo depenado e assado é bom o suficiente para você? 112 00:17:05,910 --> 00:17:06,990 É um meio de vida. 113 00:17:08,950 --> 00:17:10,950 As cercas não são apenas ao redor da fazenda. 114 00:17:11,370 --> 00:17:14,080 Eles estão aqui em suas cabeças. 115 00:17:14,500 --> 00:17:16,670 Existe um lugar melhor lá fora. 116 00:17:17,460 --> 00:17:19,750 Em algum lugar além daquela colina, 117 00:17:20,340 --> 00:17:23,590 tem amplos espaços abertos e muitas árvores. 118 00:17:24,420 --> 00:17:27,590 E grama. Você pode imaginar isso? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,220 Grama fresca e verde. 120 00:17:30,640 --> 00:17:31,890 Quem nos alimenta? 121 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 Nós nos alimentamos. - Onde fica a fazenda? 122 00:17:35,140 --> 00:17:38,270 Não há fazenda. - Então onde mora o fazendeiro? 123 00:17:38,690 --> 00:17:41,360 Não há agricultor. - Ele está de férias? 124 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 Ele não está em lugar nenhum. Você não entende? 125 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 Sem contagem de ovos, sem agricultores, sem cães, 126 00:17:47,030 --> 00:17:50,200 sem gaiolas e chaves e sem cercas! 127 00:17:51,700 --> 00:17:55,750 Em toda a minha vida nunca ouvi algo tão fantástico 128 00:17:56,160 --> 00:17:57,870 carga de tripas! 129 00:17:59,380 --> 00:18:01,340 Encarem os fatos, patos. 130 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 A chance de sairmos são um milhão para um. 131 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 Então ainda há uma chance! 132 00:18:30,610 --> 00:18:32,700 Oh não! 133 00:18:33,120 --> 00:18:36,370 Quem estou enganando? Não posso liderar esse bando de... 134 00:18:41,250 --> 00:18:43,210 Que o céu nos ajude. 135 00:18:52,890 --> 00:18:56,060 Liberdade! 136 00:19:15,160 --> 00:19:17,750 Senhoras e senhores, vocês têm sido um público maravilhoso. 137 00:19:35,930 --> 00:19:37,560 É isso. 138 00:19:39,350 --> 00:19:40,520 Entre, rápido! 139 00:19:48,030 --> 00:19:49,690 Aqui está a nossa saída! 140 00:19:50,110 --> 00:19:51,570 Faremos cartazes? 141 00:19:52,450 --> 00:19:56,490 O que há nos cartazes, Babs? Nós vamos voar. 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,620 Deve ser importante estar em um pôster. Eu me pergunto o que ele faz. 143 00:20:01,040 --> 00:20:03,920 Obviamente, ele é um galo voador profissional. 144 00:20:04,330 --> 00:20:06,630 Voa por aí fazendo demonstrações. 145 00:20:07,040 --> 00:20:09,170 Você acha? - Absolutamente! 146 00:20:10,420 --> 00:20:11,720 Não, não está aí! 147 00:20:12,130 --> 00:20:13,590 Sair! 148 00:20:20,930 --> 00:20:24,440 Quem é você? Onde estou? O que aconteceu com minha asa? 149 00:20:24,850 --> 00:20:27,270 Você sofreu uma queda feia. - Torção do tendão anterior 150 00:20:27,690 --> 00:20:31,360 conectando o rádio ao úmero. Eu embrulhei. 151 00:20:31,780 --> 00:20:34,280 Isso era inglês? - Ela consertou sua asa. 152 00:20:34,660 --> 00:20:37,450 Eu fiz o curativo. - Eu carreguei você. 153 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Faça backup e comece do topo. Onde estou? 154 00:20:45,790 --> 00:20:50,800 Que rude da nossa parte. Estamos muito entusiasmados... Esta é uma granja de galinhas. 155 00:20:51,210 --> 00:20:52,880 E nós somos as galinhas. 156 00:20:53,630 --> 00:20:55,680 Com você até agora. Fazenda de galinhas, galinhas. 157 00:20:56,390 --> 00:20:58,050 Eu não gosto da aparência dele. 158 00:20:58,470 --> 00:21:00,310 Seus olhos estão muito próximos. 159 00:21:00,720 --> 00:21:04,560 E ele é um ianque! - Briga de galos ilegal de onde eu venho. 160 00:21:04,980 --> 00:21:09,610 Onde fica isso? - Um lugar para onde eu ligo lar dos livres, terra dos bravos. 161 00:21:10,020 --> 00:21:11,110 Escócia! 162 00:21:11,530 --> 00:21:13,110 Não! América. 163 00:21:16,410 --> 00:21:17,700 Poppycock! 164 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Americanos insistentes. Sempre chegando atrasado em todas as guerras. 165 00:21:22,160 --> 00:21:25,750 Pago demais, com excesso de sexo e aqui. 166 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 O que está comendo vovô? - Não ligue para ele, senhor... 167 00:21:30,290 --> 00:21:33,880 Meu nome é Rocky, o Rhode Island Red. Rodes, para abreviar. 168 00:21:34,300 --> 00:21:35,670 Rochoso Rodes! 169 00:21:36,090 --> 00:21:37,630 Cativante, não é? 170 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 Sr. Rhodes, é você? 171 00:21:41,970 --> 00:21:44,100 Quem quer saber? 172 00:21:44,520 --> 00:21:48,100 Um grupo de galinhas desesperadas. Se for você, 173 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 você pode ser a resposta às nossas orações. 174 00:21:54,860 --> 00:21:58,860 Então me chame de milagre, boneca, porque sou eu. 175 00:22:00,280 --> 00:22:02,990 O que traz você para a Inglaterra, Sr. Rodes? 176 00:22:03,580 --> 00:22:06,040 Todas as lindas garotas inglesas, claro. 177 00:22:06,460 --> 00:22:08,290 Desista! 178 00:22:10,210 --> 00:22:14,590 sou um viajante. Eu fiz aquela coisa de curral por um tempo, 179 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 mas não consegui entrar nisso. Oi. Como vai você? 180 00:22:18,050 --> 00:22:18,970 Não! 181 00:22:19,380 --> 00:22:23,640 A estrada aberta é mais meu estilo. Coloque uma mochila nas minhas costas 182 00:22:24,060 --> 00:22:25,810 e me aponte onde o vento sopra. 183 00:22:26,640 --> 00:22:28,890 Sabe como eles me chamam em casa? 184 00:22:29,310 --> 00:22:32,900 Você vai adorar isso. O Solitário Free Ranger. 185 00:22:34,270 --> 00:22:35,820 Não é ótimo? 186 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Eu sabia que era possível. - É possível! 187 00:22:38,900 --> 00:22:40,280 A resposta tinha que vir! - Amém! 188 00:22:40,700 --> 00:22:44,950 Voaremos por cima daquela cerca e O Sr. Rhodes nos mostrará como. Certo? 189 00:22:45,370 --> 00:22:49,330 Isso é ri... O quê? Você disse "voar?" 190 00:22:49,750 --> 00:22:52,290 Você pode nos ensinar. - Não, não posso. 191 00:22:52,710 --> 00:22:54,210 Ouvir! Você ouviu isso? 192 00:22:56,170 --> 00:22:59,260 A estrada aberta está chamando, e eu tenho que responder. 193 00:22:59,840 --> 00:23:00,800 Tchau. 194 00:23:02,050 --> 00:23:04,220 Ele deve ter uma audição muito boa. 195 00:23:05,350 --> 00:23:07,970 Ok, onde é a saída? Por aqui. 196 00:23:08,390 --> 00:23:12,440 Sr. Rodes? Talvez eu não tenha explicado adequadamente a nossa situação. 197 00:23:12,850 --> 00:23:14,820 Colocamos ovos todos os dias. 198 00:23:15,230 --> 00:23:17,650 Quando não podemos mais deitar, eles nos matam. 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,990 É um mundo cruel, boneca. Melhor se acostumar. 200 00:23:22,410 --> 00:23:25,030 Qual parte de "eles nos matam" você não entende? 201 00:23:25,450 --> 00:23:27,160 Eu tenho meu próprio conjunto de problemas. 202 00:23:27,580 --> 00:23:29,830 Além disso, não pode ser é tão difícil sair daqui. 203 00:23:30,250 --> 00:23:32,370 Observe-me. 204 00:23:33,330 --> 00:23:37,920 Não é tão difícil para uma ou duas galinhas sair, mas é sobre todos nós. 205 00:23:40,630 --> 00:23:44,970 Todos vocês? - estive tentando para te contar. - Vamos esclarecer. 206 00:23:45,390 --> 00:23:49,140 Você quer pegar todas as galinhas sair daqui de uma vez? 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,270 Claro. - Você é certificável. 208 00:23:52,690 --> 00:23:56,190 Você não pode fazer isso. - Onde há vontade, há um caminho. 209 00:23:56,610 --> 00:24:00,740 Não poderia concordar mais. E eu irei embora. Dessa forma. 210 00:24:01,440 --> 00:24:03,450 Sr. Rhodes, por favor! 211 00:24:26,010 --> 00:24:28,760 Então é isso. Você é do circo. 212 00:24:30,810 --> 00:24:32,730 Você está fugindo, não está? 213 00:24:33,640 --> 00:24:37,400 Mantenha isso baixo! Estou tentando ficar quieto aqui. 214 00:24:38,480 --> 00:24:41,860 Eu deveria entregá-lo agora mesmo. - Você não faria isso. 215 00:24:42,280 --> 00:24:44,070 Você faria isso? - Por que não? 216 00:24:44,490 --> 00:24:46,660 Porque sou fofo? 217 00:24:50,700 --> 00:24:53,200 Ei, ei. Sua garota maluca! 218 00:24:53,620 --> 00:24:56,500 Você sabe o que vai acontecer se ele me encontrar? - É um mundo cruel. 219 00:24:56,920 --> 00:25:00,250 eu não gosto de você. - Eu não me importo. 220 00:25:00,670 --> 00:25:04,380 Mostre-nos como voar. - Com esta asa? - Ensine-nos, então. 221 00:25:07,140 --> 00:25:09,350 Ele é valioso, você diz? 222 00:25:09,760 --> 00:25:11,810 Claro. - Pegue a tocha. 223 00:25:12,270 --> 00:25:14,980 Ouça aqui, irmã. não vou voltar para aquela vida. 224 00:25:15,390 --> 00:25:17,980 Sou um Free Ranger Solitário. Ênfase em “grátis”. 225 00:25:18,400 --> 00:25:20,900 E é isso que queremos... liberdade. 226 00:25:25,200 --> 00:25:26,910 Imagine só, eles estão vindo. 227 00:25:27,320 --> 00:25:29,030 Oh não! Eles estão atrás de mim! 228 00:25:29,450 --> 00:25:33,120 Ensine-nos a voar. Nós vamos esconder você. - E se eu não fizer isso? 229 00:25:34,330 --> 00:25:37,000 Por acaso seu pai era um abutre? 230 00:25:37,670 --> 00:25:39,790 Temos um acordo? 231 00:25:58,600 --> 00:26:02,900 Hora de cumprir esse acordo, cara de boneca. - O nome é Gengibre. 232 00:26:20,630 --> 00:26:22,500 Confortável? - Na verdade. 233 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 Talvez isso ajude. 234 00:26:27,170 --> 00:26:30,300 Belo esconderijo. Eu tinha mais espaço no meu ovo. 235 00:26:30,720 --> 00:26:33,930 Nós cumprimos nossa parte. Amanhã você segura o seu. 236 00:26:34,350 --> 00:26:35,970 Que acordo? - Voando. 237 00:26:36,390 --> 00:26:39,810 Oh sim. Não se preocupe. Vou te ensinar tudo que sei. 238 00:26:40,230 --> 00:26:43,190 Qual beliche é meu? 239 00:26:46,030 --> 00:26:49,280 Absolutamente ultrajante! 240 00:26:49,700 --> 00:26:52,240 Perguntando a um oficial sênior para compartilhar seus aposentos. 241 00:26:52,660 --> 00:26:55,240 E com um ianque não comissionado, nada menos! 242 00:26:55,660 --> 00:26:57,450 Ora, na minha época... 243 00:26:57,870 --> 00:27:00,370 Você não estava exatamente minha primeira escolha também. 244 00:27:01,210 --> 00:27:03,500 Afaste-se. Sua asa do meu lado do beliche. 245 00:27:03,920 --> 00:27:08,590 Do seu lado do beliche? O beliche inteiro fica do meu lado! 246 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 O que é esse cheiro? Essa é a sua respiração? 247 00:27:13,260 --> 00:27:16,100 Absolutamente ultrajante! 248 00:27:21,640 --> 00:27:24,610 Então você quer voar, hein? 249 00:27:25,400 --> 00:27:28,820 Bem, não vai ser fácil. E isso não vai acontecer da noite para o dia. 250 00:27:29,240 --> 00:27:31,860 Voar exige três coisas: trabalho duro, 251 00:27:32,280 --> 00:27:34,030 perseverança e 252 00:27:35,660 --> 00:27:38,160 trabalho duro. - Você disse "trabalho duro" duas vezes! 253 00:27:38,580 --> 00:27:41,660 Porque é preciso o dobro trabalho duro como perseverança. 254 00:27:43,460 --> 00:27:44,960 Bacalhau! 255 00:27:45,380 --> 00:27:47,630 Ianques arrogantes acho que eles sabem tudo. 256 00:27:48,590 --> 00:27:52,880 O mais importante é temos que trabalhar em equipe. 257 00:27:53,840 --> 00:27:57,010 O que significa, você faz tudo o que eu digo. 258 00:28:00,890 --> 00:28:03,270 Vamos rock'n roll. 259 00:28:44,440 --> 00:28:46,100 As galinhas são... 260 00:28:47,190 --> 00:28:48,520 ... bicando? 261 00:28:49,900 --> 00:28:52,240 E saiu, dois, três. 262 00:28:52,570 --> 00:28:54,360 E certo, dois, três. 263 00:28:54,780 --> 00:28:56,320 E pare aí mesmo. 264 00:28:57,120 --> 00:28:58,950 Sim, para baixo. 265 00:28:59,620 --> 00:29:02,250 Faça pequenos círculos. 266 00:29:02,660 --> 00:29:04,160 Mais rápido. 267 00:29:08,580 --> 00:29:10,420 Ah, esse é o lugar! 268 00:29:21,100 --> 00:29:23,930 eu pensei você ia nos ensinar a voar. 269 00:29:24,350 --> 00:29:26,520 É isso que estou fazendo. 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,650 Não estou lá normalmente alguma agitação envolvida? 271 00:29:30,730 --> 00:29:32,730 Eu te digo como botar ovos? 272 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 Relaxar. Estamos fazendo progressos. 273 00:29:35,990 --> 00:29:39,490 Realmente? não posso deixar de sentir estamos andando em círculos. 274 00:29:41,030 --> 00:29:45,080 Ei, pare com isso! Você está me deixando tonto. 275 00:29:45,500 --> 00:29:47,460 Eles estão prontos para voar agora. 276 00:29:47,870 --> 00:29:49,920 Ainda bem, porque eles não conseguem mais andar. 277 00:29:52,960 --> 00:29:54,210 Levante-se e atinja-os! 278 00:29:54,630 --> 00:29:55,760 Vamos bater um papo. 279 00:30:01,140 --> 00:30:05,100 Vamos ver se o velho Átila, a Galinha caiu em si. 280 00:30:13,110 --> 00:30:14,900 Está chovendo, galinha! 281 00:30:19,780 --> 00:30:23,780 O que é esse truque, amor? - Estamos voando. - Obviamente. 282 00:30:25,370 --> 00:30:29,080 Virando o inferno. Veja isso. - Eles vão se matar. 283 00:30:30,000 --> 00:30:32,670 Quer assistir? - Tudo bem. 284 00:30:43,970 --> 00:30:46,310 Cuidado com esses ovos! 285 00:30:50,940 --> 00:30:52,810 Lado ensolarado para cima. 286 00:30:55,940 --> 00:30:57,320 Agora é fácil. 287 00:31:00,240 --> 00:31:01,950 Definitivamente mexido. 288 00:31:09,290 --> 00:31:11,370 Aves em movimento. 289 00:31:25,430 --> 00:31:27,720 Pássaros da mesma pena flopar juntos. 290 00:31:33,560 --> 00:31:35,230 Ótimo trabalho, senhoras. 291 00:31:35,650 --> 00:31:38,690 A dor que você está sentindo é uma coisa boa. 292 00:31:39,110 --> 00:31:40,530 A dor é sua amiga. 293 00:31:40,950 --> 00:31:44,620 Basta manter a fé... Inês. Você chegará lá. 294 00:31:45,030 --> 00:31:46,740 Você voou mais de um metro hoje. 295 00:31:47,160 --> 00:31:50,620 Sim, quatro pés. Do telhado ao chão. 296 00:31:51,040 --> 00:31:55,670 Tudo parte do processo. Não se preocupe. Seu cafona... 297 00:31:58,880 --> 00:32:00,840 Isso não parece bom. 298 00:32:01,800 --> 00:32:04,470 O chão está tremendo. Estamos preocupados? 299 00:32:05,140 --> 00:32:06,550 Estamos preocupados? 300 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 O circo! Rápido! Esconda-me! 301 00:32:16,440 --> 00:32:18,270 Esconda-me! - Vamos. 302 00:32:18,690 --> 00:32:20,070 Ninguém recebe uma medalha 303 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 por bater as asas como um lunático. 304 00:32:24,860 --> 00:32:27,410 Agora veja aqui! Este é o alojamento de um oficial! 305 00:32:27,830 --> 00:32:29,620 Estou aqui! - Saia daqui agora! 306 00:32:30,120 --> 00:32:31,910 Dá um tempo, papai! 307 00:32:32,790 --> 00:32:35,830 O que? eu terei você em cobranças dentro da semana! 308 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Felicidades, companheiro. 309 00:33:22,880 --> 00:33:25,260 Está tudo na sua cabeça. 310 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 O que é tudo isso? 311 00:33:37,390 --> 00:33:39,310 Este é o nosso futuro, Sr. Tweedy. 312 00:33:39,730 --> 00:33:42,270 Não perca mais tempo com pequena coleção de ovos 313 00:33:42,690 --> 00:33:45,030 e lucros minúsculos. - Sem ovos? 314 00:33:45,440 --> 00:33:48,110 Sempre fomos produtores de ovos. Meu pai, 315 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 seu pai e os pais deles. Eles sempre foram... 316 00:33:51,410 --> 00:33:54,830 Pobre! Inútil! Nothings! 317 00:33:55,250 --> 00:33:56,910 Mas isso está prestes a mudar. 318 00:33:57,330 --> 00:34:00,420 Isso levará a fazenda de Tweedy fora da Idade das Trevas 319 00:34:00,830 --> 00:34:04,510 e em grande escala produção automatizada. 320 00:34:06,590 --> 00:34:09,470 Melisha Tweedy não será mais pobre. 321 00:34:13,390 --> 00:34:15,430 eu vou juntar tudo, devo? 322 00:34:21,810 --> 00:34:24,860 Isso não é bom. O que quer que esteja nessas caixas é para nós. 323 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 E duvido que seja mais macio que feno. 324 00:34:27,570 --> 00:34:29,780 l hate to be the voice of doom, 325 00:34:30,200 --> 00:34:34,620 mas estive calculando. Não creio que tenhamos sido feitos para voar. 326 00:34:35,040 --> 00:34:38,330 Mas eu o vi! Ele voou por cima daquela cerca! 327 00:34:38,830 --> 00:34:40,460 Eu acredito em você, 328 00:34:40,870 --> 00:34:44,800 mas se pudéssemos ver por nós mesmos pode responder a algumas perguntas. 329 00:34:45,630 --> 00:34:49,340 Você tem razão. Nós estivemos nisso toda a semana. Não estamos chegando a lugar nenhum. 330 00:34:49,760 --> 00:34:54,050 Se a asa dele fosse melhor... vou falar com ele. 331 00:35:01,020 --> 00:35:02,400 Onde ele está? 332 00:35:02,810 --> 00:35:05,730 Eles não me deram essa medalha por ser babá ianque. 333 00:35:06,900 --> 00:35:09,150 "Não sei" seria suficiente. 334 00:35:09,570 --> 00:35:12,780 Cuidado com isso, jovem Gengibre. 335 00:35:13,200 --> 00:35:15,620 Esse Yank não é confiável. 336 00:35:16,410 --> 00:35:19,580 Aquele ianque é a nossa passagem para sair daqui. 337 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 E o porco diz ao cavalo: "Por que a cara comprida?" 338 00:35:30,220 --> 00:35:31,510 Coquetel! 339 00:35:32,340 --> 00:35:33,220 Desista! 340 00:35:40,560 --> 00:35:42,310 Então de qualquer maneira ... 341 00:35:43,150 --> 00:35:45,860 Lembre-se dessas dicas de vôo. 342 00:35:46,270 --> 00:35:49,070 Eles são muito importantes. E tenha pensamentos inconstantes. 343 00:35:52,450 --> 00:35:54,030 Elas são ótimas garotas. 344 00:35:54,450 --> 00:35:58,200 Olha o que Babs me fez. Um aquecedor de bico. Não é fofo? 345 00:35:59,910 --> 00:36:03,920 E aquela Bunty. Ela realmente faz um trocadilho. 346 00:36:04,330 --> 00:36:05,420 Um problema? 347 00:36:05,830 --> 00:36:09,210 Voamos por cima da cerca? - Não exatamente. - Há um problema. 348 00:36:09,630 --> 00:36:11,380 Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,230 Quanto tempo você demorou? - Para fazer o quê? - Para aprender a voar. 350 00:36:26,650 --> 00:36:29,480 Maçãs e laranjas. Eu sou talentoso, eles não. 351 00:36:29,900 --> 00:36:34,110 Você não pode comparar os dois. Essas coisas levam tempo. 352 00:36:34,530 --> 00:36:38,700 Do qual estamos ficando sem. Por que ainda não decolamos? - Impulso. 353 00:36:39,240 --> 00:36:43,330 Repassei meus cálculos. O que nos falta é impulso. 354 00:36:47,130 --> 00:36:48,630 Não ouvi uma palavra sobre isso. 355 00:36:49,040 --> 00:36:53,130 Impulso. Quando patos e gansos decolam, o que eles têm? 356 00:36:53,510 --> 00:36:55,680 Ela não está usando palavras reais. 357 00:36:56,090 --> 00:36:58,720 Ela disse que precisamos de mais impulso. - Impulso! 358 00:36:59,140 --> 00:37:02,810 Claro. Impulso e voo são assim. 359 00:37:03,230 --> 00:37:04,430 Voando e empurrando. 360 00:37:04,850 --> 00:37:06,770 Você vai nos dar licença? 361 00:37:08,400 --> 00:37:09,610 A asa! 362 00:37:10,020 --> 00:37:13,110 Nenhum resultado até amanhã, e o acordo está cancelado. 363 00:37:13,530 --> 00:37:18,280 Chega de se esconder. Os agricultores encontrarão você e de volta ao circo, garoto voador. 364 00:37:18,700 --> 00:37:21,870 Você é a primeira garota que conheci com a casca ainda colocada. 365 00:37:24,450 --> 00:37:27,420 Durma bem, cara de anjo. The Rock está no caso. 366 00:37:39,930 --> 00:37:41,720 O que? O que? 367 00:37:43,520 --> 00:37:45,180 Uma beleza. Um belo trabalho. 368 00:37:45,600 --> 00:37:47,940 Se eu mesmo disser isso. 369 00:37:48,350 --> 00:37:51,020 Eu também digo isso. - Gostaria de ter visto. 370 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Entramos no quarto do fazendeiro. - Como um peixe. 371 00:37:55,690 --> 00:37:56,860 E nós... 372 00:37:57,990 --> 00:37:59,530 Como um peixe? 373 00:38:00,030 --> 00:38:02,330 Seu idiota estúpido! 374 00:38:02,740 --> 00:38:04,450 De qualquer forma, aqui está. 375 00:38:04,870 --> 00:38:07,000 A mercadoria! - Isso é espanhol. 376 00:38:07,410 --> 00:38:09,290 O que esses dois bandidos estão fazendo aqui? 377 00:38:09,710 --> 00:38:13,460 Então, vocês se conhecem! - Ela não acha que temos valor. 378 00:38:13,880 --> 00:38:15,340 Vocês são 379 00:38:15,760 --> 00:38:19,260 o mais sorrateiro, parasitas ladrões que já conheci. 380 00:38:19,680 --> 00:38:23,220 Não. Pare com isso. - Fiquei vermelho brilhante. 381 00:38:23,640 --> 00:38:25,180 Então, e os ovos? 382 00:38:25,600 --> 00:38:27,390 Ovos? Você prometeu a eles... 383 00:38:27,810 --> 00:38:30,100 Sim, eu prometi a eles cada ovo que botei este mês. 384 00:38:30,520 --> 00:38:33,440 Quando podemos esperar o primeiro? 385 00:38:33,860 --> 00:38:37,190 estou preparando um agora. Vou mantê-lo informado. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,360 Um prazer fazer negócios com você. 387 00:38:42,200 --> 00:38:43,530 Otário. 388 00:38:45,580 --> 00:38:47,410 O que? - Você mentiu para eles. 389 00:38:47,830 --> 00:38:52,250 Eu não menti, boneca. Apenas omiti certas verdades. 390 00:38:52,670 --> 00:38:55,920 Vou dar-lhes o que prometi. - Nada. - O que eles vão conseguir. 391 00:38:56,340 --> 00:38:58,510 E o que você vai nos dar? 392 00:38:59,550 --> 00:39:01,260 Impulso. 393 00:39:03,640 --> 00:39:05,510 Você está bem, querido? Bom, bom. 394 00:39:08,730 --> 00:39:12,600 Agora isso vai te ajudar. É um exercício de impulso. 395 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 A tensão está me matando. - Isso vai matá-la. 396 00:39:16,820 --> 00:39:17,900 Liberar! 397 00:39:23,370 --> 00:39:25,580 Vamos, bata! 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,960 Você pode fazer isso. Aba! 399 00:39:40,800 --> 00:39:43,640 Essa é a sua primeira infração? 400 00:39:58,900 --> 00:40:00,570 Chamada! 401 00:40:01,190 --> 00:40:02,570 Eu não botei nenhum ovo. 402 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Três dias, não um. 403 00:40:06,490 --> 00:40:09,330 Por que você não nos contou? - Eu estava tão ocupado voando... 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,540 Eles estão vindo! - Esconda-me! 405 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Esconda-se! 406 00:41:15,640 --> 00:41:17,480 Dobrar suas rações alimentares. 407 00:41:18,360 --> 00:41:20,860 Quero todos tão gordos quanto este. 408 00:41:25,650 --> 00:41:28,820 Toda a minha vida brilhou diante dos meus olhos. 409 00:41:30,200 --> 00:41:31,790 Foi muito chato. 410 00:41:34,500 --> 00:41:35,620 Ração de galinha! 411 00:41:36,210 --> 00:41:37,960 Meu favorito! 412 00:41:38,670 --> 00:41:39,790 Espere! 413 00:41:47,130 --> 00:41:48,180 Não, espere! 414 00:41:51,470 --> 00:41:53,310 Babi, por favor! Bunty. 415 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Pare com isso! Espere! 416 00:41:56,100 --> 00:41:57,640 Parar! 417 00:42:03,150 --> 00:42:04,190 Pare com isso! 418 00:42:06,360 --> 00:42:10,030 Algo está errado aqui. Você não consegue ver isso? 419 00:42:12,030 --> 00:42:15,040 Chegam caixas estranhas. Babs para de deitar, 420 00:42:15,450 --> 00:42:17,830 mas ela não é levada ao chop. Comida extra. 421 00:42:18,250 --> 00:42:21,290 Você não vê? Eles estão nos engordando. 422 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 Eles vão matar todos nós! 423 00:42:26,840 --> 00:42:28,760 Alerta pesado! 424 00:42:29,470 --> 00:42:33,720 Ela não quis dizer isso, garotas. - Você se importa? - Guarde alguns para mim. 425 00:42:34,140 --> 00:42:35,810 O que você está fazendo? 426 00:42:36,810 --> 00:42:37,850 Solte! 427 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 já conheci alguns ovos cozidos antes, mas você tem cerca de 20 minutos. 428 00:42:42,810 --> 00:42:45,480 Significa o quê? - Ou seja, relaxe. 429 00:42:45,900 --> 00:42:48,950 Na América temos uma regra: Para motivar alguém, 430 00:42:49,360 --> 00:42:50,820 não mencione a morte! 431 00:42:51,490 --> 00:42:54,740 Engraçado. Por aqui a regra é: Diga sempre a verdade! 432 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Tem funcionado perfeitamente. 433 00:42:57,580 --> 00:43:01,290 Você quer que eles se apresentem, diga-lhes o que eles querem ouvir. 434 00:43:01,710 --> 00:43:03,420 Você quer dizer mentir? 435 00:43:03,840 --> 00:43:05,340 Aqui vamos nós outra vez. 436 00:43:05,750 --> 00:43:09,220 Sabe qual é o seu problema? Você é... difícil. 437 00:43:09,630 --> 00:43:11,510 Por que? Porque sou honesto? 438 00:43:11,930 --> 00:43:15,640 Eu me importo com eles. Algo, o Solitário Free-Ranger 439 00:43:16,060 --> 00:43:19,730 não sabe. - Então espero que você nunca se importe comigo. 440 00:43:20,140 --> 00:43:22,480 nunca o farei. - Bom. - Multar. 441 00:44:12,780 --> 00:44:14,110 O que é tudo isso? 442 00:44:15,490 --> 00:44:18,410 Aqui está ela. Peça e você receberá. 443 00:44:18,950 --> 00:44:21,870 Isso é bíblico. - Isso é artesanato de verdade. 444 00:44:22,290 --> 00:44:23,750 Sólido como uma rocha. 445 00:44:26,500 --> 00:44:28,040 É suposto fazer isso. 446 00:44:29,000 --> 00:44:30,420 Perfeito, pessoal. 447 00:44:31,090 --> 00:44:32,470 Como vai esse ovo? 448 00:44:32,880 --> 00:44:35,890 Este é um gemador duplo. 449 00:44:45,020 --> 00:44:47,810 Não vejo o que isso tem a ver com... - Você vai. 450 00:44:48,820 --> 00:44:53,280 Temos trabalhado muito. Vamos relaxar e sacuda as penas da cauda. 451 00:44:53,690 --> 00:44:56,860 Olhe para ele! Nellpodging como um ... 452 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Meu Deus! 453 00:44:58,700 --> 00:44:59,870 O que está acontecendo? 454 00:45:00,280 --> 00:45:02,450 Isso é chamado de batida. Sinta 455 00:45:02,870 --> 00:45:05,330 pulsando pelo seu corpo? 456 00:45:05,750 --> 00:45:07,580 Oh sim. Quem poderia imaginar? 457 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 Então vá em frente, querido! 458 00:45:14,010 --> 00:45:15,800 Olha, eu vou com isso! 459 00:45:16,220 --> 00:45:18,260 Bunty, o que deu em você? 460 00:45:18,680 --> 00:45:20,810 A mesma coisa que aconteceu com você. 461 00:45:24,060 --> 00:45:25,770 Apenas siga o fluxo. 462 00:45:34,150 --> 00:45:37,200 não me lembro autorizando um salto. 463 00:45:37,610 --> 00:45:39,410 Cale a boca e dance. 464 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 Por que você está chorando, você, Nancy? 465 00:45:50,420 --> 00:45:52,130 Pequenos momentos como este... 466 00:45:52,550 --> 00:45:55,880 é o que faz o trabalho tudo vale a pena. 467 00:45:59,340 --> 00:46:00,930 Quer dançar? 468 00:46:04,430 --> 00:46:05,470 Sim, tudo bem. 469 00:46:50,560 --> 00:46:53,440 Você viu isso? eu voei! 470 00:46:53,860 --> 00:46:56,070 Nossa garota, Babsy! Ata garota. 471 00:46:56,820 --> 00:46:59,110 Sua asa! Está melhor! 472 00:47:00,570 --> 00:47:02,240 Que tal isso? - Fantástico! 473 00:47:02,660 --> 00:47:05,660 Você pode voar para nós amanhã. 474 00:47:06,080 --> 00:47:08,040 Sim, é o que parece. 475 00:47:08,450 --> 00:47:10,290 eu voei! 476 00:47:11,790 --> 00:47:13,830 Devo-lhe um pedido de desculpas. 477 00:47:14,250 --> 00:47:17,170 Eu não pensei que você se importasse, mas depois de tudo isso... 478 00:47:17,590 --> 00:47:20,090 Bem, parece que eu estava errado. 479 00:47:20,680 --> 00:47:23,010 Calma, senhorita Hard-Boiled. 480 00:47:23,430 --> 00:47:25,550 Posso pensar que você está ficando mole. 481 00:47:31,140 --> 00:47:34,270 Ouvir. Eu tenho que te contar uma coisa. 482 00:47:42,410 --> 00:47:44,820 Não! É melhor você esperar. 483 00:48:09,430 --> 00:48:12,440 Isso é campeão... O que é isso? 484 00:48:12,850 --> 00:48:15,440 Uma máquina de tortas, seu idiota. Galinhas 485 00:48:15,860 --> 00:48:20,190 entre. Tortas saem. - Que tipo de tortas? 486 00:48:20,610 --> 00:48:21,650 Maçã. 487 00:48:22,070 --> 00:48:22,950 Meu favorito. 488 00:48:23,360 --> 00:48:28,160 Tortas de frango, seu idiota! Imagine: 489 00:48:28,740 --> 00:48:33,710 Em menos de duas semanas, todos os merceeiros será abastecido com caixas 490 00:48:34,120 --> 00:48:37,920 da Sra. Tortas De Frango Caseiras. 491 00:48:38,340 --> 00:48:42,720 Apenas "Sra."? - Toque de mulher. Faz com que o público se sinta confortável. 492 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Ah, certo. Como funciona? 493 00:48:46,260 --> 00:48:49,220 Traga-me uma galinha, e eu vou te mostrar. 494 00:48:50,640 --> 00:48:53,060 Eu conheço exatamente esse. 495 00:48:57,150 --> 00:48:59,900 Tenho contas a acertar com você. 496 00:49:00,320 --> 00:49:02,480 Florescendo, caramba! Eles têm Gengibre! 497 00:49:07,780 --> 00:49:10,700 Não devemos entrar em pânico! Não devemos entrar em pânico! 498 00:49:14,620 --> 00:49:17,630 Calma, eu digo! Vamos ter um pouco de disciplina! 499 00:49:18,040 --> 00:49:20,540 O inimigo tem um prisioneiro. Isso chama 500 00:49:20,960 --> 00:49:25,260 por retaliação! Retaliação! - O que está acontecendo? 501 00:49:25,670 --> 00:49:29,350 Eles pegaram Gengibre. Eles estão levando ela para o chop! 502 00:49:29,760 --> 00:49:31,510 O que você está esperando, rapaz? 503 00:49:31,930 --> 00:49:33,350 Voe até lá. Salve-a. 504 00:49:33,770 --> 00:49:35,940 Claro! Não! 505 00:49:36,350 --> 00:49:40,400 Exatamente o que eles esperariam. Dê a eles o antigo elemento surpresa! 506 00:49:40,810 --> 00:49:43,570 E pegue Jerry com as calças abaixadas! 507 00:49:43,980 --> 00:49:45,650 Eu gosto disso. Qual é o plano? 508 00:49:46,070 --> 00:49:48,110 O plano ... 509 00:49:48,530 --> 00:49:50,120 O plano... Babs! 510 00:49:50,530 --> 00:49:53,450 Dê-me essa coisa. Bunty, me dê um empurrão. 511 00:50:07,930 --> 00:50:10,010 Olha o tamanho dessa coisa. 512 00:50:14,390 --> 00:50:15,470 Oh não. 513 00:50:17,390 --> 00:50:19,100 As galinhas entram, 514 00:50:19,810 --> 00:50:21,360 saem tortas. 515 00:50:25,690 --> 00:50:28,070 Tortas de frango. Não tortas de maçã. 516 00:50:28,490 --> 00:50:29,990 Frango! 517 00:50:37,410 --> 00:50:39,620 Ótimo! Brilhante! 518 00:50:40,040 --> 00:50:41,130 Ei! Baby doll! 519 00:50:42,170 --> 00:50:43,920 estou indo! - Pressa! 520 00:50:45,800 --> 00:50:49,130 ainda estou chegando! - Vamos! Pare com isso! 521 00:50:49,880 --> 00:50:51,300 estou chegando lá. 522 00:50:54,220 --> 00:50:55,470 Atirar! 523 00:50:57,930 --> 00:51:00,270 Descerei antes que você possa dizer... 524 00:51:00,940 --> 00:51:02,520 vegetais mistos? 525 00:51:24,710 --> 00:51:25,840 Ah! Pegue? 526 00:51:26,250 --> 00:51:27,960 Massa. - Estou preso! 527 00:51:28,380 --> 00:51:29,760 Nada demais. 528 00:51:46,610 --> 00:51:47,650 Espere. 529 00:51:53,110 --> 00:51:54,160 Olhe. 530 00:52:27,190 --> 00:52:29,650 Parece um forno aqui. 531 00:52:38,870 --> 00:52:40,080 Vamos! 532 00:52:43,580 --> 00:52:44,620 Espere! 533 00:52:45,670 --> 00:52:47,080 Vá até o... 534 00:52:58,930 --> 00:53:00,680 A porta! Vamos! 535 00:53:24,040 --> 00:53:27,250 Ela vai explodir! Correr! 536 00:53:32,210 --> 00:53:36,300 O que você fez, seu ótimo pudim? - Nada. 537 00:53:44,770 --> 00:53:47,640 Desligue isso! - Não vai desligar! 538 00:54:13,090 --> 00:54:15,210 Temos que mostrar aos outros. Vamos! 539 00:54:24,350 --> 00:54:26,430 Olhar. Eu consertei. 540 00:54:30,810 --> 00:54:32,810 Tortas de frango? 541 00:54:33,860 --> 00:54:34,900 Sim, mas ... 542 00:54:35,320 --> 00:54:37,820 Eu não quero ser uma torta! 543 00:54:38,240 --> 00:54:40,160 Eu não gosto de molho. 544 00:54:41,070 --> 00:54:43,450 Senhoras, não vamos perder a cabeça. 545 00:54:43,870 --> 00:54:45,120 Perder a cabeça? 546 00:54:53,750 --> 00:54:58,340 O que eu quis dizer foi que Rocky sabotou a máquina e ganhamos mais tempo. 547 00:54:59,090 --> 00:55:02,510 E melhor ainda, ele vai voar para nós amanhã. 548 00:55:02,930 --> 00:55:05,720 Depois de vermos como, eu sei que vamos conseguir. 549 00:55:06,140 --> 00:55:11,060 Então não se preocupe. Amanhã tudo vai ficar muito mais tranquilo. 550 00:55:21,450 --> 00:55:23,700 Tudo bem, papai, o que eu fiz agora? 551 00:55:24,120 --> 00:55:26,200 Um ato muito corajoso e honroso. 552 00:55:28,700 --> 00:55:31,750 À luz da sua ação hoje, 553 00:55:32,170 --> 00:55:35,750 eu obedientemente admito que julguei mal o seu caráter. 554 00:55:37,340 --> 00:55:39,920 eu te apresento com esta medalha por bravura. 555 00:55:42,510 --> 00:55:44,760 E eu saúdo você. 556 00:55:48,680 --> 00:55:50,020 Em homenagem a esta ocasião, 557 00:55:50,430 --> 00:55:52,890 Entrego totalmente o beliche. 558 00:55:53,310 --> 00:55:56,360 dormirei sob as estrelas. 559 00:55:59,400 --> 00:56:05,280 aguardo o voo de amanhã manifestação com grande expectativa. 560 00:56:08,120 --> 00:56:10,290 Você e eu, papai. 561 00:56:20,170 --> 00:56:22,380 Ah, você estava...? - Este é o seu...? 562 00:56:22,800 --> 00:56:25,970 Já que você está aqui... - que bom que você está aqui... 563 00:56:26,390 --> 00:56:28,890 Você vai primeiro. - Vá em frente. 564 00:56:31,310 --> 00:56:35,480 eu só queria dizer, talvez eu estivesse um pouco duro no começo... 565 00:56:35,900 --> 00:56:39,020 O que eu realmente quero dizer é... 566 00:56:39,610 --> 00:56:40,780 obrigado 567 00:56:41,280 --> 00:56:43,450 por salvar minha vida. 568 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Por salvar nossas vidas. 569 00:56:46,610 --> 00:56:50,080 Você sabe, eu venho aqui todas as noites 570 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 e olhar para aquele morro, imaginando como é do outro lado. 571 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 é engraçado... 572 00:56:57,670 --> 00:57:01,710 eu nunca senti grama debaixo dos meus pés. sinto muito. 573 00:57:02,550 --> 00:57:06,130 estou divagando sobre grama, e você tinha algo a dizer. 574 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 é só isso... 575 00:57:12,520 --> 00:57:16,190 a vida, tal como a experimentei, lá fora 576 00:57:16,600 --> 00:57:19,020 solitário e livre e outras coisas ... 577 00:57:19,520 --> 00:57:22,110 Está cheio de decepções. 578 00:57:22,530 --> 00:57:25,030 Então grama não é tudo parece que é? 579 00:57:25,450 --> 00:57:30,120 Grama! Exatamente. É sempre mais verde do outro lado. 580 00:57:30,530 --> 00:57:32,660 E então você chega lá, 581 00:57:33,080 --> 00:57:36,790 e é marrom e espinhoso. Veja o que estou dizendo? 582 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 O que estou tentando dizer é... 583 00:57:47,090 --> 00:57:48,760 de nada. 584 00:57:49,590 --> 00:57:55,060 Você sabe, aquela colina está olhando mais perto esta noite do que nunca. 585 00:58:00,860 --> 00:58:03,780 Boa noite, Rocky. 586 00:58:05,650 --> 00:58:06,440 Boa noite, 587 00:58:07,150 --> 00:58:08,570 Gengibre. 588 00:58:31,890 --> 00:58:35,600 Companhia, atenção! 589 00:58:41,190 --> 00:58:45,070 Hoje é o dia, meninas. Nós vamos voar. Eu posso sentir isso. 590 00:58:46,860 --> 00:58:49,820 Finalmente, podemos ver um profissional em ação. 591 00:58:50,240 --> 00:58:52,570 Comece a aquecer. eu vou buscá-lo. 592 00:58:53,160 --> 00:58:55,290 Rochoso? Bata, bata. 593 00:58:55,700 --> 00:58:58,040 Todo mundo está esperando, então eu disse a eles... 594 01:00:49,440 --> 01:00:50,610 Um canhão. 595 01:00:51,030 --> 01:00:54,570 Isso lhe daria um impulso. - Eu sabia que ele era falso o tempo todo. 596 01:00:54,990 --> 01:00:58,410 Na verdade, nem tenho certeza se ele fosse americano. 597 01:01:00,410 --> 01:01:01,830 Qual é o próximo plano? 598 01:01:03,120 --> 01:01:07,750 Encare isso. A única maneira de sairmos está embrulhado em massa. 599 01:01:08,960 --> 01:01:12,630 Talvez ele apenas tenha saído de férias. - Talvez ele tenha saído para fugir 600 01:01:13,050 --> 01:01:15,340 do seu tricô infernal! 601 01:01:18,090 --> 01:01:20,560 Você sempre bateu nele. Veja como você gosta. 602 01:01:21,600 --> 01:01:23,470 Não me empurre, quatro olhos! 603 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 Quieto! 604 01:01:27,060 --> 01:01:29,560 Calma, eu digo! Dissensão 605 01:01:29,980 --> 01:01:33,780 nas fileiras. Exatamente o que Jerry quer. O velho dividir e conquistar. 606 01:01:34,190 --> 01:01:36,150 Um esquadrão adequado trabalha em conjunto, 607 01:01:36,570 --> 01:01:38,990 assim como fizemos nos meus dias da RAF. 608 01:01:39,410 --> 01:01:43,540 Jocko no stick, Flappy no mapa, e Whizzbang no final Charlie. 609 01:01:43,950 --> 01:01:47,960 Wingco daria a ligação, entraria a velha caixa, calçada! 610 01:01:48,370 --> 01:01:50,580 É assim que você ganha medalhas! 611 01:01:51,290 --> 01:01:55,840 Você vai calar a boca sobre suas estúpidas medalhas florescentes! 612 01:02:01,800 --> 01:02:03,930 Como você ousa! 613 01:02:05,220 --> 01:02:08,140 Me perdoe. Como oficial... 614 01:02:30,250 --> 01:02:33,170 Todos, calem a boca! 615 01:02:44,100 --> 01:02:46,060 O que exatamente é a RAF? 616 01:02:46,930 --> 01:02:48,230 O que você quer dizer? 617 01:02:48,640 --> 01:02:51,230 A Força Aérea Real é o quê. 618 01:02:51,650 --> 01:02:54,690 Então o que é a "caixa velha"? 619 01:02:57,900 --> 01:02:59,530 Lá está ela! 620 01:03:01,410 --> 01:03:05,410 Linda, não é? - Você quer dizer, você voou? Em um desses? 621 01:03:05,830 --> 01:03:09,500 Lindamente construído. Na verdade, há um pouco de história aí. 622 01:03:09,910 --> 01:03:14,340 Estávamos em um vôo de reconhecimento, quando o tempo melhorou. 623 01:03:14,750 --> 01:03:17,670 Sim claro. 624 01:03:18,130 --> 01:03:20,420 Talvez possamos conseguir isso. 625 01:03:20,840 --> 01:03:23,550 Ainda estamos voando para fora daqui. 626 01:03:23,970 --> 01:03:27,970 Fowler forneceu a resposta. - eu tenho? 627 01:03:28,390 --> 01:03:30,430 Oh sim. Claro que sim. 628 01:03:31,810 --> 01:03:32,850 Como é que eu? 629 01:03:33,270 --> 01:03:36,020 Faremos uma caixa. 630 01:03:37,190 --> 01:03:38,230 Mac, 631 01:03:38,650 --> 01:03:40,320 você cuidará da engenharia. 632 01:03:40,740 --> 01:03:42,150 Babs, fabricação. 633 01:03:42,570 --> 01:03:44,780 Fowler é conselheiro-chefe de aviação. 634 01:03:45,200 --> 01:03:46,530 Bunty, ovos. 635 01:03:46,950 --> 01:03:48,200 Ovos? 636 01:03:48,620 --> 01:03:51,210 Certo. Como aqueles o galo ia deitar. 637 01:03:51,620 --> 01:03:54,380 Só os galos não botam ovos, não é mesmo? 638 01:03:54,790 --> 01:03:59,050 Não é? - É coisa de senhora, aparentemente. Pergunte à sua mãe. 639 01:03:59,460 --> 01:04:01,590 Um ovo por item da lista. 640 01:04:02,010 --> 01:04:05,720 Primeiro pagamento antecipado. - Certo. Quando começamos? 641 01:04:18,480 --> 01:04:20,110 O que diabos? 642 01:04:23,150 --> 01:04:24,910 Oh, gnomos agora! 643 01:05:16,960 --> 01:05:21,090 Ovos do céu! - Não, da bunda dela. 644 01:05:53,040 --> 01:05:54,200 Idiota! 645 01:05:55,080 --> 01:05:57,500 Isso foi perto. Muito perto. 646 01:05:58,620 --> 01:06:02,800 Não podemos parar agora. Todos, vão em frente. 647 01:06:03,090 --> 01:06:04,130 Vá, vá! 648 01:06:07,340 --> 01:06:09,470 Mac! Precisamos dos cálculos rápidos. 649 01:06:09,890 --> 01:06:12,140 Agnes, isso tem que ser realmente seguro. 650 01:06:12,550 --> 01:06:14,850 Cuidado aí em cima, Fowler! 651 01:06:15,810 --> 01:06:19,190 Bunty, dê-lhe uma mão. Muito bem, Babs. Mantem! 652 01:06:19,600 --> 01:06:21,940 Não tem problema, boneca. 653 01:07:06,820 --> 01:07:08,070 Ah, garoto. 654 01:07:14,700 --> 01:07:16,080 Vamos. 655 01:07:18,450 --> 01:07:19,580 Por favor! 656 01:07:24,420 --> 01:07:25,590 Oh não. 657 01:07:26,000 --> 01:07:27,170 Ele consertou isso. 658 01:07:33,340 --> 01:07:35,350 Pegue as galinhas. 659 01:07:36,050 --> 01:07:37,100 Quais? 660 01:07:38,310 --> 01:07:39,810 Todos eles! 661 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 Minhas ferramentas! 662 01:07:50,740 --> 01:07:52,360 Ladrões de pequenos insetos. 663 01:07:53,160 --> 01:07:54,870 Qual é o plano? 664 01:07:58,370 --> 01:07:59,330 Ataque! 665 01:08:02,080 --> 01:08:03,370 Belo plano. 666 01:08:13,260 --> 01:08:15,220 As galinhas são revoltantes! 667 01:08:15,640 --> 01:08:18,310 Finalmente, algo em que concordamos. 668 01:08:18,720 --> 01:08:19,770 Ajuda! 669 01:08:25,480 --> 01:08:27,190 Debaixo da cabana! 670 01:08:35,030 --> 01:08:37,490 O que fizemos? - É isso. 671 01:08:37,910 --> 01:08:39,410 Estamos escapando! 672 01:08:39,830 --> 01:08:40,870 O que? Agora? 673 01:08:41,410 --> 01:08:42,290 Agora! 674 01:08:42,700 --> 01:08:45,040 Mas ela não está pronta. - Ouvir! 675 01:08:45,460 --> 01:08:48,630 Ou morremos galinhas livres ou morrer tentando. 676 01:08:51,420 --> 01:08:54,090 Essas são as únicas opções? - Vamos fazê-lo! 677 01:08:54,510 --> 01:08:55,680 Mexa! 678 01:09:48,560 --> 01:09:51,820 As saídas estão localizadas aqui e aqui. 679 01:09:52,230 --> 01:09:56,110 No provável evento de uma emergência, coloque a cabeça entre os joelhos... 680 01:09:56,530 --> 01:09:58,700 ... e dê um beijo de adeus no seu traseiro. 681 01:09:59,110 --> 01:10:00,950 Ok, Fowler. Pronto para a decolagem. 682 01:10:01,950 --> 01:10:03,790 Atrás de você todo o caminho. 683 01:10:06,290 --> 01:10:09,420 Você deveria estar lá em cima. Você é o piloto! 684 01:10:09,960 --> 01:10:13,380 Não seja ridículo. Não posso pilotar esta engenhoca. 685 01:10:13,800 --> 01:10:16,550 Mas na sua época... a Força Aérea Real. 686 01:10:16,970 --> 01:10:21,470 Esquadrão 644, divisão de aves. Nós éramos os mascotes. 687 01:10:21,890 --> 01:10:24,140 Quer dizer que você nunca pilotou o avião? 688 01:10:24,560 --> 01:10:27,640 Meu Deus, não. eu sou uma galinha. 689 01:10:29,690 --> 01:10:34,230 A Royal Air Force não deixa galinhas pilotam uma aeronave complexa! 690 01:10:34,650 --> 01:10:37,940 Todos nós vamos morrer. - Fowler, você tem que pilotá-lo. 691 01:10:38,360 --> 01:10:40,530 Você sempre fala sobre "na sua época." 692 01:10:40,950 --> 01:10:42,990 Bem, hoje é o seu dia. 693 01:10:44,700 --> 01:10:47,700 Você consegue, sua salsicha velha. 694 01:10:50,460 --> 01:10:53,710 Comandante de Ala T.l.Fowler, apresentando-se para o serviço. 695 01:10:57,340 --> 01:11:01,840 O que você está esperando? Vamos tirar essa caixa do chão! 696 01:11:03,180 --> 01:11:04,640 Fowler, agora! 697 01:11:05,060 --> 01:11:07,060 Rogério! Contato! 698 01:11:19,280 --> 01:11:20,950 Liberado para decolagem! 699 01:11:28,160 --> 01:11:29,580 Calços fora! 700 01:11:39,670 --> 01:11:40,760 A todo vapor! 701 01:12:04,910 --> 01:12:06,620 Precisamos de mais poder! 702 01:12:07,030 --> 01:12:08,490 Não posso fazer milagres. 703 01:12:08,910 --> 01:12:11,040 Estamos dando a ela tudo o que ela tem! 704 01:12:20,050 --> 01:12:21,010 Entendi! 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,760 Difícil né! 706 01:12:25,180 --> 01:12:26,800 Ah, mãe. 707 01:12:32,600 --> 01:12:34,770 Vire-a. Eu pego a rampa. 708 01:12:48,450 --> 01:12:50,990 Abaixe a rampa! 709 01:12:54,160 --> 01:12:56,750 Você vai ser uma torta. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,330 Olhe! 711 01:13:32,740 --> 01:13:34,000 Limpe a pista! 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,730 Vamos! 713 01:14:00,810 --> 01:14:03,070 Estamos voando! 714 01:14:17,040 --> 01:14:18,250 Isso é para ir embora. 715 01:14:20,170 --> 01:14:22,540 E isto é para voltar. 716 01:14:27,970 --> 01:14:29,720 Ótimo Scott! O que é que foi isso? 717 01:14:30,130 --> 01:14:31,470 Um apego! 718 01:14:31,890 --> 01:14:34,310 Os motores não aguentam! 719 01:14:37,980 --> 01:14:39,390 Meu Deus! 720 01:14:39,810 --> 01:14:41,270 Babá! Tesoura! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Abaixe-me. - Mas... - Apenas faça. 722 01:14:48,780 --> 01:14:50,450 Aumente a velocidade! 723 01:14:50,860 --> 01:14:54,620 O que isso significa? - Pedale seus miúdos! 724 01:15:07,760 --> 01:15:09,880 Mais baixo! - Estou tentando! 725 01:15:17,390 --> 01:15:18,850 Olhe! 726 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 Fogo! Fogo! 727 01:15:43,330 --> 01:15:44,540 Meus ovos! 728 01:15:55,140 --> 01:15:56,390 Mais munição! Pressa! 729 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 Não temos mais ovos! 730 01:15:59,140 --> 01:16:00,390 Olhe! 731 01:16:08,690 --> 01:16:10,030 Não! 732 01:16:27,960 --> 01:16:29,250 Bombas fora! 733 01:16:29,670 --> 01:16:31,130 Sr. 734 01:16:33,130 --> 01:16:35,180 Isso foi bom! Isso foi bom! 735 01:16:37,470 --> 01:16:40,010 O velho pássaro comprou! 736 01:17:15,880 --> 01:17:19,640 Eu disse que eles eram organizados. 737 01:17:30,110 --> 01:17:32,730 Conseguimos, pessoal! 738 01:17:55,550 --> 01:17:58,720 Continue pedalando. Ainda não chegamos lá. 739 01:18:02,850 --> 01:18:06,060 Você não pode ver o paraíso se você não pedalar. 740 01:18:08,600 --> 01:18:10,690 Coloque suas baquetas nele. 741 01:18:14,900 --> 01:18:20,280 Foi o que eu disse a eles. Nós éramos perdendo altitude, rumo a... 742 01:18:21,120 --> 01:18:25,240 Um lindo feriado. Ficarei triste em voltar. 743 01:18:25,660 --> 01:18:28,210 A segurança em todos os momentos é fundamental. 744 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Dê corda nela e deixe-a ir. 745 01:18:32,630 --> 01:18:33,670 Então... 746 01:18:34,630 --> 01:18:37,260 É tão bom quanto você imaginou? - Não. 747 01:18:39,260 --> 01:18:41,050 Está melhor. 748 01:18:42,850 --> 01:18:44,890 Vou te mostrar como jogar críquete. 749 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 Aqui está um pensamento. 750 01:18:52,060 --> 01:18:54,860 Vamos pegar um ovo e começar nossa própria granja de galinhas. 751 01:18:55,270 --> 01:18:58,690 Teremos todos os ovos que pudermos comer. - Certo. 752 01:18:59,110 --> 01:19:02,450 Precisaremos de uma galinha então. - Não, primeiro um ovo. 753 01:19:02,870 --> 01:19:05,330 É daí que vem o frango. 754 01:19:05,740 --> 01:19:08,660 Não. Sem o frango onde você consegue o ovo? 755 01:19:09,080 --> 01:19:11,620 De uma galinha... isso vem do ovo. 756 01:19:12,040 --> 01:19:13,880 Mas você precisa de um ovo para ter uma galinha. 757 01:19:14,290 --> 01:19:18,010 Você tem que pegar o frango primeiro para pegar o ovo. 758 01:19:18,420 --> 01:19:20,170 Então você pega o frango. 759 01:19:20,800 --> 01:19:22,840 Espere. Vamos repassar isso novamente. 760 01:20:27,070 --> 01:20:31,110 Ele consegue tudo. - Tudo. - Você disse isso, cara! - Eu sei. 761 01:22:52,140 --> 01:22:53,390 O ovo, obviamente. 762 01:22:53,800 --> 01:22:57,720 Rolando feliz, então quebre! Choca a primeira galinha. 763 01:22:58,140 --> 01:23:00,230 Mas de onde veio o ovo? 764 01:23:00,850 --> 01:23:06,110 O que você quer dizer? - Ovo vem rolando feliz e maravilhado, 765 01:23:06,690 --> 01:23:11,910 de onde veio sem uma galinha? Nenhum ovo vem rolando. 766 01:23:12,530 --> 01:23:17,740 Sem ovo para chocar a galinha não haverá frango 767 01:23:18,370 --> 01:23:23,580 para botar o primeiro ovo. - Temos 2 ovos agora? - Não, ainda é o primeiro ovo. 768 01:23:24,210 --> 01:23:27,340 E a primeira galinha? - Está no primeiro ovo. 769 01:23:27,750 --> 01:23:29,420 Pessoal! 770 01:23:30,720 --> 01:23:32,880 estou tentando aproveitar o paraíso. 771 01:23:33,260 --> 01:23:36,600 Desculpe, chefe. - Não vai acontecer de novo. 772 01:23:37,010 --> 01:23:38,100 Obrigado. 773 01:23:38,850 --> 01:23:40,560 Gitface. - Pilão. 774 01:23:41,180 --> 01:23:44,350 Acha que ele é um figurão, porque o nome dele está num cartaz. 775 01:23:44,770 --> 01:23:47,570 Eles são todos iguais. - Os ratos são as estrelas. 776 01:23:48,190 --> 01:23:52,280 Sim, nós fazemos todo o trabalho duro, e ele recebe todo o crédito.